Korrekturlesen

Eine oft vernachlässigte, doch tatsächlich so wichtige Tätigkeit ist das Korrekturlesen. Manch ein Unternehmen hat schon bitter bereut, diesen Arbeitsschritt "eingespart" zu haben, wie zahllose Beispiele aus dem Netz belegen...

Ganz gleich ob bei Werbetexten, Buchmanuskripten, wissenschaftlichen Arbeiten, Websiteinhalten - kurzum v.a. bei allen Texten, die zur Veröffentlichung bestimmt sind, sollte keinesfalls auf diesen Arbeitsschritt verzichtet werden.

Dabei kann das Korrekturlesen verschiedene Formen annehmen und in unterschiedlicher Intensität und Tiefe erfolgen.

Bei einem Korrektorat wird der Text auf Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und faire Sprache geprüft. Auch die typographische Optimierung, also die Prüfung und Korrektur von Anführungsstrichen, Binde- und Trennstrichen sowie doppelten und geschützten Leerzeichen gehört zu einem Korrektorat ebenso wie die Vereinheitlichung verschiedener Schreibweisen. Ein Korrektorat zielt also auf Fehlerkorrektur ab.

Ein Lektorat greift noch tiefer in einen Text ein. Ziel eines Lektorats ist es, einen Text nicht nur formell sondern auch inhaltlich, stilistisch und sprachlich zu optimieren. Ein besonderes Augenmerk gilt der Lesbarkeit und Verständlichkeit des Textes, d.h. verschachtelte Sätze und unklare Formulierungen werden aufgelöst. Der "rote Faden" des Textes wird auf Durchgängikeit überprüft und Lücken durch logische Sprünge werden geschlossen, d.h. die Argumentation des Textes wird speziell geprüft. Außerdem zählt auch die Prüfung des verwendeten Stils zu den Arbeitsschritten eines Lektorats.

Je nach zu prüfender Textsorte ergeben sich möglicherweise weitere Arbeitsschritte: Übersetzungen sind mit dem Original abzugleichen, wissenschaftliche Arbeiten erfordern eine eingehende Quellenprüfung und eine Plagiatsprüfung, Marketingtexte verlangen eine spezielle Prüfung auf Corporate Identity in Stil und Terminologie, Zeitschriftenartikel sind auf Zeichenzahl, Umbrüche und Silbentrennung zu prüfen u.v.m.

Gerne führen wir auch eine spezielle Terminologieprüfung nach Euren Vorgaben durch. Besprecht einfach mit uns, was Ihr braucht und wie wir Euch am besten bei der Optimierung Eurer Texte behilflich sein können.

Übrigens...

Findet Ihr auf unserer Website einen Fehler, so belohnen wir Euch mit einem Rabatt von 3 € auf Euren nächsten Auftrag!